1 00:01:06,806 --> 00:01:08,599 Merhaba küçük kız. 2 00:01:11,102 --> 00:01:14,313 Şeker ister misin? 3 00:01:16,482 --> 00:01:18,150 Ah... 4 00:01:18,660 --> 00:01:23,123 Ne tatlı bir kız. 5 00:01:28,419 --> 00:01:29,378 Sorun değil canım. 6 00:01:32,761 --> 00:01:34,096 Teşekkür ederim. 7 00:01:34,921 --> 00:01:36,089 Hadi Alice. 8 00:01:36,114 --> 00:01:37,573 seni götürmem lazım odaya dön. 9 00:01:40,498 --> 00:01:42,333 Neden bana kızım diyor? 10 00:01:42,358 --> 00:01:43,942 Önemli değil. O yaşlı. 11 00:01:44,288 --> 00:01:45,414 Belki kafası karışmıştır. 12 00:01:45,509 --> 00:01:46,679 Ama ben bir kız değilim. 13 00:01:46,704 --> 00:01:47,747 Öyle olmadığını biliyorum. 14 00:01:47,772 --> 00:01:50,023 Sen de balkabağı değilsin ama yine de sana öyle derim. 15 00:02:26,637 --> 00:02:27,680 Başarılı oldun mu? 16 00:02:28,659 --> 00:02:29,535 Evet. 17 00:02:36,156 --> 00:02:37,449 Her şey yoluna girecek. 18 00:02:38,195 --> 00:02:39,821 Biliyorum. Biliyorum. 19 00:02:39,892 --> 00:02:41,393 Büyükbabamı görebilir miyim? 20 00:02:42,982 --> 00:02:44,715 Elbette. Elbette evlat. 21 00:02:44,740 --> 00:02:46,700 Ya eğer şimdi içeri girer misin? 22 00:03:00,002 --> 00:03:01,915 Noel Baba, bizimle gel 23 00:03:01,940 --> 00:03:03,612 Onu şimdi götürmeyin. 24 00:03:03,637 --> 00:03:04,918 Noel yaklaşıyor. 25 00:03:04,943 --> 00:03:05,819 Kapa çeneni 26 00:03:05,844 --> 00:03:06,845 Ama-- 27 00:03:10,551 --> 00:03:12,193 Seni incitmek istemiyoruz, Noel Baba 28 00:03:12,218 --> 00:03:14,053 sakin bir şekilde takip edin. 29 00:03:15,593 --> 00:03:16,636 Neden? 30 00:03:16,661 --> 00:03:19,330 Neden canın yanıyor? hizmetçim mi? 31 00:03:19,814 --> 00:03:20,731 Tehlikeli değil. 32 00:03:20,773 --> 00:03:22,073 Etkisi hemen kaybolur 33 00:03:22,098 --> 00:03:22,826 Büyükbaba mı? 34 00:03:22,851 --> 00:03:25,194 Neden başından beri bunu söylemedin? 35 00:03:25,219 --> 00:03:26,361 Şimdi bizimle gelin. 36 00:03:26,386 --> 00:03:27,929 Mars'ta sana ihtiyacımız var. 37 00:03:27,954 --> 00:03:28,955 Büyükbaba mı? 38 00:03:31,443 --> 00:03:33,696 Bu gerçekten Mars mı? 39 00:03:33,721 --> 00:03:35,056 Ah... 40 00:03:35,081 --> 00:03:37,458 Hiç görmedim insanlar bu kadar tembel, 41 00:03:37,612 --> 00:03:39,447 bir heykel gibi sessiz kal. 42 00:03:40,356 --> 00:03:41,357 Büyükbaba mı? 43 00:03:42,841 --> 00:03:43,747 Evet? 44 00:03:43,772 --> 00:03:45,983 Dünyalılar Billy ve Betty. 45 00:03:47,805 --> 00:03:48,931 Billy. 46 00:03:48,956 --> 00:03:50,291 Buraya gel evlat. 47 00:03:52,635 --> 00:03:53,824 Sen büyüksün. 48 00:03:53,849 --> 00:03:55,059 Başka insanlar da var. 49 00:03:55,084 --> 00:03:56,585 Ne yersin? 50 00:03:56,976 --> 00:03:58,193 Kaynak? 51 00:03:58,218 --> 00:04:00,053 Hayır, etli sandviçler. 52 00:04:00,214 --> 00:04:02,800 Turşu sever misin Sandviçinin üstünde mi? 53 00:04:04,476 --> 00:04:06,937 Turşuyu gerçekten severim sandviçimde. 54 00:04:07,700 --> 00:04:10,536 Turşu ve ayrıca ekşi lahana. 55 00:04:10,667 --> 00:04:11,876 Ahh! 56 00:04:12,353 --> 00:04:13,555 Hoş geldin Noel Baba. 57 00:04:13,580 --> 00:04:15,832 Umarım mutlusundur Mars'taki çocuklar 58 00:04:16,612 --> 00:04:18,614 Deneyeceğim hanımefendi. 59 00:04:18,765 --> 00:04:20,308 Deneyeceğim. 60 00:04:20,333 --> 00:04:22,043 İyi bir çocuk oldun mu? 61 00:04:23,491 --> 00:04:24,867 Çocuk... 62 00:04:24,948 --> 00:04:28,285 İyi çocuklar ödüller alır. 63 00:04:28,853 --> 00:04:31,189 Çocuğa ne oldu yaramaz olanı mı? 64 00:04:32,985 --> 00:04:36,488 Yaramaz çocuklar cezalandırılacak. 65 00:04:37,741 --> 00:04:40,286 Noel Baba her zaman izliyor. 66 00:04:43,916 --> 00:04:45,918 Noel Baba şişman olmam gerektiğini söyledi. 67 00:04:47,873 --> 00:04:49,458 Billy, su. 68 00:04:54,803 --> 00:04:57,556 Artık Noel Baba'yım. 69 00:04:57,658 --> 00:04:58,951 Su. 70 00:05:05,840 --> 00:05:07,508 Ho, ho, ho. 71 00:05:07,598 --> 00:05:10,434 Herkese Mutlu Noeller. 72 00:05:34,087 --> 00:05:35,216 Yani, nasıl bilebilirim 73 00:05:35,241 --> 00:05:36,826 böyle mi olacak? 74 00:05:36,851 --> 00:05:38,019 Kaç doz aldı? 75 00:05:38,161 --> 00:05:39,787 İki, üç, ben... 76 00:05:39,812 --> 00:05:40,813 İki mi, üç mü? 77 00:05:40,838 --> 00:05:42,381 Hatırlamıyorum, anladın mı? 78 00:05:42,944 --> 00:05:44,195 Zehirlenmiş olmalı 79 00:05:44,220 --> 00:05:46,472 Aldığı diğer ilaçlar nedeniyle. Şanssız. 80 00:05:46,629 --> 00:05:48,464 Ama hepsini imzaladı mı? 81 00:05:51,074 --> 00:05:52,367 Evet. 82 00:05:52,863 --> 00:05:54,865 Büyükbaba iyileşecek mi? 83 00:05:55,451 --> 00:05:56,702 Hayır oğlum. Büyükbaba öldü. 84 00:05:57,027 --> 00:05:58,153 Geoffrey! 85 00:05:58,178 --> 00:05:59,596 Ona yalan mı söylemeliyim? 86 00:05:59,621 --> 00:06:01,831 Evet, biraz kibar konuş. 87 00:06:01,879 --> 00:06:03,714 Peki büyükbabam cennette mi? 88 00:06:06,763 --> 00:06:09,151 Evet tatlım, orada. 89 00:06:21,011 --> 00:06:22,763 Haydi, neyi bekliyoruz? 90 00:06:30,242 --> 00:06:31,961 Lanet olsun. Bize vurdu mu? 91 00:06:31,986 --> 00:06:32,903 Evet! 92 00:06:33,669 --> 00:06:34,879 Çok güzel. 93 00:06:34,904 --> 00:06:36,739 Bu gece daha da kötüleşti. 94 00:06:36,875 --> 00:06:38,835 Mutlu Noeller Chapman ailesi. 95 00:06:39,023 --> 00:06:40,899 Sigorta belgelerini arayacağım. 96 00:06:48,683 --> 00:06:49,643 Evet güzel. 97 00:07:03,632 --> 00:07:04,717 Merhaba arkadaşlar. 98 00:07:04,742 --> 00:07:05,743 Senin sorununun ne olduğunu bilmiyorum. 99 00:07:05,768 --> 00:07:07,061 ama sen bana vurdun... 100 00:07:10,470 --> 00:07:11,346 Geoffrey! 101 00:07:20,304 --> 00:07:21,597 Billy, yere yat! 102 00:07:31,381 --> 00:07:32,799 Uyumaya devam et Billy. 103 00:07:42,552 --> 00:07:43,571 20 ARALIK 104 00:07:43,596 --> 00:07:45,765 Noel Baba, bizimle gel 105 00:07:45,790 --> 00:07:47,541 Onu şimdi götürmeyin. 106 00:07:47,566 --> 00:07:48,692 Noel çok yakın. 107 00:07:48,740 --> 00:07:49,657 Kapa çeneni! 108 00:07:49,682 --> 00:07:50,683 Ama... 109 00:07:55,089 --> 00:07:56,549 Seni incitmek istemiyoruz, 110 00:07:56,574 --> 00:07:59,077 Noel Baba, sakince takip edin 111 00:08:08,352 --> 00:08:09,687 Hadi evlat. 112 00:08:09,717 --> 00:08:12,803 Görevini yap, o zaman hadi buradan çıkalım 113 00:08:12,828 --> 00:08:14,955 Bu bizim odamız değil. 114 00:09:12,169 --> 00:09:17,175 ♪ Gri bir Noel ♪ 115 00:09:33,354 --> 00:09:35,440 Harold, orada mısın? 116 00:09:41,571 --> 00:09:43,281 Müdürle konuşacağım 117 00:09:43,306 --> 00:09:44,599 boş bir oda aramak için. 118 00:09:44,983 --> 00:09:46,901 Duygularım kötüleşmeye başlıyor. 119 00:11:13,121 --> 00:11:14,330 Billy, yere yat! 120 00:11:38,061 --> 00:11:39,271 Hey! 121 00:12:03,402 --> 00:12:05,550 THUNDERBIRD YEMEK EVİ 122 00:12:05,575 --> 00:12:07,285 Kahveye ihtiyacım var. 123 00:12:09,579 --> 00:12:10,621 Evet. 124 00:12:12,397 --> 00:12:13,398 Ben de. 125 00:12:19,937 --> 00:12:22,203 İstemediğine eminsin bir göz atabilir misiniz? 126 00:12:22,899 --> 00:12:25,264 Hayır. Küçük kasabanın pek çok sırrı var 127 00:12:25,289 --> 00:12:27,416 Günaydın. Kahve? 128 00:12:27,659 --> 00:12:29,494 Evet lütfen. 129 00:12:33,634 --> 00:12:36,220 Şu anda neredeyiz? 130 00:12:36,376 --> 00:12:37,159 Gök gürültüsü kuşları. 131 00:12:37,184 --> 00:12:39,019 Hayır. Şehrin adı nedir? 132 00:12:39,363 --> 00:12:40,364 Hackett. 133 00:12:40,429 --> 00:12:41,805 Hackett mi? 134 00:12:41,830 --> 00:12:43,123 Adını beğendim. 135 00:12:44,122 --> 00:12:45,248 Bana bir dakika ver. 136 00:12:48,038 --> 00:12:49,540 Belki de haklısın. 137 00:12:49,565 --> 00:12:50,941 Kimseyi görmüyorum. 138 00:12:54,065 --> 00:12:55,066 Merhaba Dana. 139 00:12:55,274 --> 00:12:56,233 Rutin siparişler. 140 00:13:00,785 --> 00:13:01,953 Teşekkür ederim. 141 00:13:02,293 --> 00:13:03,294 Görüşürüz. 142 00:13:05,263 --> 00:13:06,139 O mu? 143 00:13:07,331 --> 00:13:08,499 Hımm. 144 00:13:09,782 --> 00:13:11,117 Göremedim. 145 00:13:11,550 --> 00:13:12,760 Beğendiğin bir şey var mı? 146 00:13:13,155 --> 00:13:13,740 Ah. 147 00:13:13,765 --> 00:13:16,351 Tavsiyem dikkatli olun. 148 00:13:17,376 --> 00:13:19,921 Yüzü tatlı ama kalbi acıdır. 149 00:13:22,985 --> 00:13:25,613 Onun adı ne? 150 00:13:26,142 --> 00:13:28,186 Pamela. 151 00:13:29,061 --> 00:13:30,229 Ben ona "Pammy" diyorum. 152 00:13:30,254 --> 00:13:31,088 Bundan nefret ediyordu. 153 00:13:31,836 --> 00:13:33,046 Tamam, gitmemiz lazım. 154 00:13:33,237 --> 00:13:34,279 Sessiz ol. 155 00:13:34,566 --> 00:13:36,442 Üzgünüm, senin için değil. 156 00:13:36,748 --> 00:13:37,582 Affedersin. 157 00:13:54,296 --> 00:13:56,340 Bunu aklından bile geçirme. 158 00:13:56,365 --> 00:13:57,450 Bu senin kararın değil. 159 00:13:58,599 --> 00:14:00,267 Bunun sonu iyi olmayacak. 160 00:14:00,971 --> 00:14:02,139 Bununla ne demek istiyorsun? 161 00:14:02,164 --> 00:14:04,082 Ne demek istediğimi tam olarak biliyorsun. 162 00:14:11,589 --> 00:14:13,090 Lanet olsun. 163 00:14:48,150 --> 00:14:50,194 Bunu tekrarlamak istemiyorum. 164 00:14:50,339 --> 00:14:51,340 Güzel. 165 00:14:51,828 --> 00:14:53,037 Bunu sadece kendim yapacağım. 166 00:15:16,032 --> 00:15:17,241 Bir şey mi arıyorsunuz? 167 00:15:17,266 --> 00:15:18,183 Evet. 168 00:15:18,208 --> 00:15:19,612 Yani hayır. 169 00:15:19,637 --> 00:15:21,973 Sadece etrafa bakınıyorum. 170 00:15:25,229 --> 00:15:27,231 Sen daha önce beni izleyen adamsın. 171 00:15:27,516 --> 00:15:29,894 Hayır. Dürüst olmak gerekirse, Elini gördüm. 172 00:15:29,986 --> 00:15:31,654 Bu daha da tuhaf. 173 00:15:32,356 --> 00:15:34,150 Ben sadece... 174 00:15:34,625 --> 00:15:36,460 Sadece bir hediye arıyorum. 175 00:15:36,676 --> 00:15:37,760 Kimin için? 176 00:15:38,135 --> 00:15:39,136 Babam için. 177 00:15:41,132 --> 00:15:43,134 Kristal tek boynuzlu at ve küpeler. 178 00:15:44,081 --> 00:15:45,248 Harika. 179 00:15:46,289 --> 00:15:47,290 Affedersin. 180 00:15:56,178 --> 00:15:57,518 MAKS 181 00:16:03,262 --> 00:16:04,263 Lanet olsun. 182 00:16:05,513 --> 00:16:06,284 Bu bir karmaşa. 183 00:16:06,309 --> 00:16:07,227 Olması gerektiği gibi. 184 00:16:07,665 --> 00:16:08,624 Her şey başarısız oldu. 185 00:16:19,060 --> 00:16:22,075 {\an3}BOŞ İŞ İŞLERİ Depo Personeli, Kasiyer Bize Ulaşın 186 00:16:23,686 --> 00:16:28,789 KİŞİ KAYIP CODY RUMINSKI 6 YAŞINDA 187 00:16:28,814 --> 00:16:31,316 BILLY CHAPMAN 188 00:16:31,375 --> 00:16:32,835 Sen buraya yeni gelen birisin. 189 00:16:33,277 --> 00:16:35,071 Hackett'a yerleşmeyi mi planlıyorsunuz? 190 00:16:35,187 --> 00:16:36,772 Evet, bir süreliğine. 191 00:16:36,797 --> 00:16:38,966 Umarım çok uzun sürmez. 192 00:16:39,101 --> 00:16:42,938 Depo yönetimi konusunda deneyiminiz var mı? 193 00:16:43,062 --> 00:16:46,628 Evet, iki farklı mağazada. İşte böyle olmalı. 194 00:16:46,871 --> 00:16:48,278 Ah. 195 00:16:48,303 --> 00:16:50,514 Bütün bunlarla ilgilenemeyecek kadar tembelim. 196 00:16:50,771 --> 00:16:53,149 Evrak işlerinden nefret ediyorum. 197 00:16:54,724 --> 00:16:57,602 İyi bir çocuğa benziyorsun. 198 00:16:58,197 --> 00:17:00,199 Yüzünde dövme ya da buna benzer bir şey yok. 199 00:17:00,224 --> 00:17:02,935 Ve bu işe ihtiyacın varmış gibi görünüyorsun. 200 00:17:02,980 --> 00:17:03,940 Elbette. 201 00:17:04,094 --> 00:17:05,763 Burada sadece ben ve kızım varız. 202 00:17:05,788 --> 00:17:07,376 Tatillerde işler karışır. 203 00:17:07,475 --> 00:17:08,559 Sert sözlerim için özür dilerim. 204 00:17:08,706 --> 00:17:09,874 Keşke bilseydi. 205 00:17:09,899 --> 00:17:12,694 Pamela senin kızın mı? 206 00:17:14,368 --> 00:17:15,327 Evet. 207 00:17:15,750 --> 00:17:16,960 Tanıştınız mı? 208 00:17:17,543 --> 00:17:20,796 Ah, bir dakika. 209 00:17:20,821 --> 00:17:22,489 Yukarıda alışveriş yapıyorum 210 00:17:22,514 --> 00:17:25,084 ve konuşacak zamanım oldu. 211 00:17:25,393 --> 00:17:26,352 Konuşuyor musun? 212 00:17:26,968 --> 00:17:29,707 Evet sohbet ettik. 213 00:17:29,732 --> 00:17:31,776 Ben çok korumacı bir babayım Billy. 214 00:17:36,091 --> 00:17:37,091 Bu doğru. 215 00:17:39,003 --> 00:17:40,880 Sadece şaka yapıyorum. 216 00:17:41,045 --> 00:17:42,379 Ne zaman çalışmaya başlayabilirsiniz? 217 00:17:43,469 --> 00:17:45,388 Ne zaman ihtiyacın olursa. 218 00:17:46,630 --> 00:17:47,840 Dean seni övdü, 219 00:17:47,865 --> 00:17:49,783 sana vermemi istedi en iyi oda. 220 00:17:50,027 --> 00:17:51,028 Evet, o iyi bir insan. 221 00:17:51,089 --> 00:17:52,382 Bana yeni bir iş verdi. 222 00:17:53,157 --> 00:17:56,869 82'de çıktık Ida'yla tanışmadan önce. 223 00:17:58,022 --> 00:17:58,898 İşte bu. 224 00:17:59,717 --> 00:18:01,093 pişman olduğum adamdır. 225 00:18:01,988 --> 00:18:03,990 Dürüst olmak gerekirse, eskiden yaramazlık yapıyordum. 226 00:18:04,073 --> 00:18:05,825 bu yüzden onu seçmesi doğaldı. 227 00:18:07,929 --> 00:18:11,725 Mesele şu ki, onu bulduğunuzda özel şekil, 228 00:18:11,847 --> 00:18:13,015 gitmesine izin verme. 229 00:18:13,978 --> 00:18:15,605 İşte bu, altı numaralı oda. 230 00:18:24,234 --> 00:18:25,235 Olağanüstü. 231 00:18:26,861 --> 00:18:29,003 Oda çok güzel. 232 00:18:29,028 --> 00:18:31,697 Tuvalet suyu akmaya devam ederse, 233 00:18:31,722 --> 00:18:32,890 yağmurlama kolunu oynatın. 234 00:18:33,540 --> 00:18:36,330 Başka sorunlar varsa, 235 00:18:36,355 --> 00:18:37,732 boruya üç kez hafifçe vurun. 236 00:18:37,757 --> 00:18:38,725 Tam senin altında yaşıyorum. 237 00:18:38,750 --> 00:18:40,001 Cep telefonumdan bana ulaşılamıyor. 238 00:18:42,435 --> 00:18:44,020 Bu çok iyi. Teşekkür ederim. 239 00:18:51,929 --> 00:18:54,431 Bu kasabanın nesi var? 240 00:18:54,488 --> 00:18:57,324 Herkes çok arkadaş canlısı. 241 00:18:58,071 --> 00:18:59,281 Bu çok eğlenceli. 242 00:19:01,152 --> 00:19:02,612 Buraya yerleşmenin iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum. 243 00:19:04,155 --> 00:19:05,156 Ne kadar süre? 244 00:19:05,769 --> 00:19:06,770 Bilmiyorum. 245 00:19:15,286 --> 00:19:16,787 Kim olduğunuzu unutmayın 246 00:19:17,825 --> 00:19:19,763 ve işiniz nedir? 247 00:19:25,082 --> 00:19:27,079 21 ARALIK 248 00:19:31,465 --> 00:19:37,513 ♪ Noel bir duygudur ♪ ♪ Herkesin hissettiğini ♪ 249 00:19:38,096 --> 00:19:41,599 ♪ Çocukluğu anımsatıyor ♪ 250 00:19:41,837 --> 00:19:44,840 ♪ Karda oynamak ♪ 251 00:20:08,281 --> 00:20:09,782 - Yeni çalışan mı? - Doğru. 252 00:20:09,807 --> 00:20:10,846 Bir Noel ağacına ihtiyacım var 253 00:20:10,871 --> 00:20:12,873 süs eşyaları ve melekler. Hızlı. 254 00:20:20,476 --> 00:20:21,769 Hızlı bir şekilde yapın. 255 00:20:34,018 --> 00:20:35,019 Başka bir şey var mı? 256 00:20:35,180 --> 00:20:36,556 Melekler nerede? 257 00:20:36,941 --> 00:20:38,109 Evet. 258 00:20:44,201 --> 00:20:45,160 Ne? 259 00:20:45,318 --> 00:20:46,694 Melekler neden zirvede olmak zorunda? 260 00:20:46,778 --> 00:20:49,155 Neden başka bir yerde olmasın? Örneğin... 261 00:20:52,628 --> 00:20:53,670 ...burada mı? 262 00:20:53,795 --> 00:20:55,088 Sizce iyi mi? 263 00:20:56,101 --> 00:20:58,228 Hımmm. Beklendiği gibi iyi değildi. 264 00:20:59,054 --> 00:21:00,221 Sadece yap. 265 00:21:04,101 --> 00:21:06,604 Benim adım Billy. 266 00:21:09,221 --> 00:21:11,181 Billy mi? İyi. 267 00:21:16,307 --> 00:21:17,308 Sana Bill diyebilir miyim? 268 00:21:18,312 --> 00:21:19,704 Sanki bir çocukla konuşuyormuşum gibi hissediyorum 269 00:21:19,729 --> 00:21:21,063 sana Billy dediğimde. 270 00:21:23,467 --> 00:21:24,968 Bu size kalmış... 271 00:21:26,385 --> 00:21:27,303 ...Pammy. 272 00:21:34,369 --> 00:21:35,579 Tamam, sen kazandın. 273 00:21:35,801 --> 00:21:36,886 Billy'yi aramaya devam et. 274 00:21:44,721 --> 00:21:46,931 Aman Tanrım, yeniden başla. 275 00:21:50,300 --> 00:21:51,927 Hm... 276 00:21:51,952 --> 00:21:53,954 Sadece merak ediyorum 277 00:21:54,818 --> 00:21:58,030 benimle kahve içmek ister misin? 278 00:21:58,396 --> 00:22:00,231 Bu soruyu daha çok beğendim. 279 00:22:01,512 --> 00:22:02,930 Tabii seri katil değilseniz. 280 00:22:03,321 --> 00:22:04,406 Ben suç hikayelerinin hayranıyım. 281 00:22:04,431 --> 00:22:06,099 Bir sürü sorum olacak. 282 00:22:06,620 --> 00:22:07,579 Ah. 283 00:22:08,223 --> 00:22:09,433 Evet katil değilim. 284 00:22:09,458 --> 00:22:10,417 Çok kötü. 285 00:22:11,865 --> 00:22:13,450 O biraz tuhaf. 286 00:22:14,377 --> 00:22:15,503 Sessiz ol. 287 00:22:19,313 --> 00:22:20,648 Lanet olsun, bu adam 288 00:22:20,673 --> 00:22:21,966 beni bırakmak istemiyorum 289 00:22:25,856 --> 00:22:26,774 Temel olarak... 290 00:22:27,410 --> 00:22:30,788 Sen gerçekten aptalsın. 291 00:22:30,813 --> 00:22:32,689 Lanet olsun! 292 00:22:38,749 --> 00:22:40,083 Önemli değil. Ben sadece... 293 00:22:41,283 --> 00:22:42,368 Sana yardım etmeme izin ver. 294 00:22:42,393 --> 00:22:43,644 Sadece işine devam et. 295 00:22:43,669 --> 00:22:44,753 Bir süpürge alacağım. 296 00:22:47,326 --> 00:22:48,369 İyi keder. 297 00:22:55,007 --> 00:22:56,884 Duygularım kötüleşmeye başlıyor. 298 00:22:57,324 --> 00:22:58,701 Dikkatli olun. 299 00:23:10,392 --> 00:23:11,769 Bu dükkan çok güzel görünüyor. 300 00:23:11,801 --> 00:23:13,177 Noel'e hazır mısın? 301 00:23:13,202 --> 00:23:13,743 George. 302 00:23:13,768 --> 00:23:14,811 Söyleyecek bir şeyim var. 303 00:23:15,393 --> 00:23:17,729 35 yaş daha genç olsaydım Seni kovalayacağım. 304 00:23:19,296 --> 00:23:20,756 George. 305 00:23:20,972 --> 00:23:23,724 O. Bu gece 306 00:23:23,749 --> 00:23:25,250 Onun işini bu gece bitirin. 307 00:23:34,681 --> 00:23:35,641 Billy. 308 00:23:36,551 --> 00:23:37,469 Billy. 309 00:23:39,274 --> 00:23:41,318 - İyi misin? - Ah evet. 310 00:23:41,343 --> 00:23:42,594 Affedersin. 311 00:23:42,757 --> 00:23:43,925 İyi misin? 312 00:23:45,113 --> 00:23:46,156 Özür dilerim. 313 00:23:47,223 --> 00:23:48,098 Gerçekten utanıyorum. 314 00:23:48,123 --> 00:23:50,333 Bazen kontrolümü kaybediyorum. 315 00:23:51,172 --> 00:23:55,760 Babam buna "EPD" diyor patlayıcı kişilik bozukluğu. 316 00:23:57,361 --> 00:23:58,529 Bu adam kim? 317 00:24:00,238 --> 00:24:01,698 Ah, bu George Vilmo. 318 00:24:01,786 --> 00:24:03,955 O iyi bir insan. Sık sık dükkanda yardım ediyor. 319 00:24:03,980 --> 00:24:05,941 Sanırım biraz yalnız. 320 00:24:06,852 --> 00:24:08,103 İtiraf etmeliyim Dean. 321 00:24:08,232 --> 00:24:11,235 bu tatilimin en güzel anı her yıl. Gerçekten mi. 322 00:24:11,303 --> 00:24:12,387 Hey, yemek yememiz lazım. 323 00:24:27,427 --> 00:24:31,194 GEORGE'U ÖLDÜRMEK 324 00:26:18,531 --> 00:26:19,615 Yaramaz. 325 00:26:43,846 --> 00:26:45,723 Üç gün daha. 326 00:27:23,439 --> 00:27:25,472 22 ARALIK 327 00:27:36,656 --> 00:27:38,736 EKLENEN ÖĞELERİN LİSTESİ 328 00:27:40,093 --> 00:27:43,894 Mutlu Noeller NOEL BABA KOSTÜMÜ 329 00:28:15,901 --> 00:28:17,361 Harika biri, değil mi? 330 00:28:19,032 --> 00:28:20,867 O çok yetenekli bunun gibi şeylerde. 331 00:28:21,647 --> 00:28:22,940 O çok şanslı. 332 00:28:23,569 --> 00:28:25,154 Ne demek istiyorsun? 333 00:28:25,445 --> 00:28:28,030 Hala sağlıklı görünmeme rağmen, Oğlum, 334 00:28:28,114 --> 00:28:29,532 Sonsuza kadar yaşamayacağım. 335 00:28:31,706 --> 00:28:34,333 Bir gün, bunların hepsi onun olacak. 336 00:28:44,708 --> 00:28:45,834 Devam etmek. 337 00:28:50,326 --> 00:28:51,369 Merhaba Agnes. 338 00:28:51,394 --> 00:28:52,687 Benim, Billy. 339 00:28:52,712 --> 00:28:53,838 Hızlı bir arama yapmanız yeterli. 340 00:28:53,863 --> 00:28:56,616 Ahşap fitil mum stoklarımız ince görünüyor, 341 00:28:56,641 --> 00:28:58,476 Noel ormanının kokusu. 342 00:28:58,673 --> 00:28:59,924 Lütfen bir kutu daha gönderin. 343 00:28:59,949 --> 00:29:01,409 Sipariş numarası 313. 344 00:29:02,068 --> 00:29:03,069 Teşekkür ederim. 345 00:29:04,839 --> 00:29:06,215 - MERHABA. - MERHABA. 346 00:29:06,286 --> 00:29:07,912 Kız kardeşimin çalışması gerekiyor 347 00:29:07,937 --> 00:29:10,231 o yüzden seni alacağım Yeğenim hokey oynuyor. 348 00:29:10,256 --> 00:29:11,256 Sen de gelmek ister misin? 349 00:29:12,093 --> 00:29:13,136 Peki ya dükkan? 350 00:29:13,193 --> 00:29:14,361 Babam burada nöbet tutacak. 351 00:29:15,349 --> 00:29:16,392 Tamam aşkım. 352 00:29:18,913 --> 00:29:20,331 - Tamam aşkım. Evet. - Gitmek ister misin? Evet? 353 00:29:21,215 --> 00:29:22,215 Hadi gidelim. 354 00:29:26,324 --> 00:29:28,951 Yani kız kardeşin hiç yapmadı bir dükkanda mı çalışıyorsun? 355 00:29:29,800 --> 00:29:31,177 Hayır. 356 00:29:31,202 --> 00:29:33,746 Annemin adını kullansam da ilgilenmiyor. 357 00:29:38,269 --> 00:29:41,147 annem öldü biz küçükken. 358 00:29:41,172 --> 00:29:43,424 Araba kullanırken nöbet geçirdi. 359 00:29:43,548 --> 00:29:44,590 Öylece oldu. 360 00:29:46,859 --> 00:29:48,027 Üzgünüm. 361 00:29:48,869 --> 00:29:51,189 Bence çok acı verici onun orada olması için. 362 00:29:52,365 --> 00:29:55,118 Pam, Billy, şuna bakın. 363 00:29:55,963 --> 00:29:58,966 Olağanüstü. 364 00:30:01,042 --> 00:30:03,669 Sakıncası yok, değil mi? Dükkan ve her şey hakkında mı? 365 00:30:04,425 --> 00:30:07,866 Yani mirasçı benim. 366 00:30:09,425 --> 00:30:11,510 Bu babamın isteğiydi ve... 367 00:30:11,688 --> 00:30:13,683 Bunu yapacağını biliyordum mutlu yani... 368 00:30:14,289 --> 00:30:15,422 Peki ya sen? 369 00:30:18,155 --> 00:30:19,740 Hareket halinde yaşıyorum 370 00:30:19,765 --> 00:30:21,100 sekiz yaşımdan beri. 371 00:30:22,217 --> 00:30:23,384 Evet, bilmiyorum. 372 00:30:23,409 --> 00:30:26,412 Görünüşe göre hazırım yerleşmek için. 373 00:30:26,437 --> 00:30:27,939 Ne demek istediğimi anladın mı? 374 00:30:27,999 --> 00:30:31,086 Güzel ev, tatlı eş, birkaç çocuk, bir aile arabası? 375 00:30:34,294 --> 00:30:35,461 Evet! Neden? 376 00:30:38,862 --> 00:30:40,071 Bowden, odaklan. 377 00:30:40,096 --> 00:30:42,556 Oyunun çok kötü. 378 00:30:42,958 --> 00:30:44,000 Seni tembel piç. 379 00:30:45,281 --> 00:30:46,240 O. 380 00:30:47,971 --> 00:30:48,889 Şimdi değil. 381 00:30:48,914 --> 00:30:50,916 Evet, şimdi. O. 382 00:30:51,323 --> 00:30:52,532 İlgilenmiyorum. 383 00:30:52,690 --> 00:30:54,567 Umurumda değil. Ona bak 384 00:30:55,075 --> 00:30:56,243 Şu pembe ceket. 385 00:30:56,288 --> 00:30:57,247 Çocukları var. 386 00:30:57,368 --> 00:30:58,536 Evet, sana benziyor 387 00:30:58,561 --> 00:31:00,105 ona yardım edeceğim. 388 00:31:04,937 --> 00:31:06,230 Delphine'i tanıyor musun? 389 00:31:06,277 --> 00:31:08,488 - Hım? - Delphine Anderson'ı mı? 390 00:31:08,848 --> 00:31:10,141 Pembe paltolu kadın. 391 00:31:10,257 --> 00:31:11,842 Ah hayır. Bilmiyorum. 392 00:31:11,867 --> 00:31:12,867 Hayır. 393 00:31:14,397 --> 00:31:16,566 Bilmek istiyormuşsun gibi görünüyor. Seni tanıştıracağım. 394 00:31:16,615 --> 00:31:17,533 Ah, gerek yok. 395 00:31:17,558 --> 00:31:18,726 - Bu... -Delphine! 396 00:31:20,274 --> 00:31:22,693 Hımm, bu ilginç olurdu. 397 00:31:22,863 --> 00:31:24,724 Merhaba Pam. Merhaba Del. 398 00:31:24,839 --> 00:31:26,257 seni tanıştırmak istiyorum Billy'ye. 399 00:31:26,282 --> 00:31:27,533 Kendisi mağazanın yeni çalışanı. 400 00:31:28,569 --> 00:31:29,737 Öyle görünüyor. 401 00:31:30,247 --> 00:31:31,331 Tanıştığımıza memnun oldum. 402 00:31:34,557 --> 00:31:36,934 Hemen döneceğim. 403 00:31:42,013 --> 00:31:44,349 Önemli değil. Ne düşündüğünü biliyorum. 404 00:31:56,969 --> 00:31:57,970 Hey! 405 00:32:01,896 --> 00:32:02,980 Selam Tommy. 406 00:32:03,523 --> 00:32:05,859 Tommy, selam Tommy. 407 00:32:06,573 --> 00:32:07,908 Dur, dur. 408 00:32:11,654 --> 00:32:12,613 Affedersin. 409 00:32:18,302 --> 00:32:19,595 Durdur şunu. 410 00:32:23,622 --> 00:32:26,291 Liam mı? Ne oldu? 411 00:32:26,316 --> 00:32:28,902 Çubuğumun pembe olduğunu söylediler kızlar için, 412 00:32:28,927 --> 00:32:31,138 ve onları sadece hanım evlatları giyer bu patenler. 413 00:32:31,509 --> 00:32:33,469 Sonra beni ittiler ve dedi Kaçıran 414 00:32:33,494 --> 00:32:36,747 beni yakalayacak çünkü Kaçıran kadınsı görünüyordu. 415 00:32:37,029 --> 00:32:39,031 Lanet etmek. Beni affet. 416 00:32:39,867 --> 00:32:42,912 Selam, selam! Bu nedir? 417 00:32:44,557 --> 00:32:46,016 Nerelerdeydin? 418 00:32:46,173 --> 00:32:48,300 Onun üzerine toplandılar ve ona hakaret etti. 419 00:32:48,417 --> 00:32:50,294 Onlar çocuk. Şaka yapıyorum. 420 00:32:50,726 --> 00:32:52,061 Şaka yapıyorum? 421 00:32:52,086 --> 00:32:53,337 Benimle şaka yapmayı dene herif. 422 00:32:53,362 --> 00:32:55,238 Hadi, git! Senin işini bitireceğim! 423 00:32:55,263 --> 00:32:56,598 Bu çılgın kadını dışarı çıkarın. 424 00:32:56,674 --> 00:32:57,675 Ah, ben çılgın bir kadın mıyım? 425 00:32:57,853 --> 00:32:59,938 onu yakacağım senin evin! 426 00:33:03,428 --> 00:33:04,554 Dokuzlu kartın var mı? 427 00:33:04,749 --> 00:33:05,917 Kendin al. 428 00:33:08,700 --> 00:33:10,661 Teyzen hep böyle mi? 429 00:33:10,789 --> 00:33:13,459 Her zaman değil. Sadece kızgın olduğunda. 430 00:33:14,879 --> 00:33:16,630 O her zaman patlamak kolaydır. 431 00:33:17,924 --> 00:33:21,011 Bazen varmış gibi görünüyor diğer insanlar 432 00:33:21,036 --> 00:33:22,120 onun içinde. 433 00:33:25,124 --> 00:33:26,228 Kaçıran kim? 434 00:33:26,253 --> 00:33:27,921 Çocukları kaçırıyor. 435 00:33:28,157 --> 00:33:30,993 Liam, kaçıran yok. 436 00:33:32,702 --> 00:33:36,636 Bu sadece folklor bu alanda. 437 00:33:37,479 --> 00:33:40,858 Her ne kadar sonradan fark etsem de fazlasıyla gerçek. 438 00:33:43,715 --> 00:33:46,384 Bazı çocuklar kayıp bu bölgede. 439 00:33:48,038 --> 00:33:51,041 Çok şükür Hackett henüz orada yazmıyor. 440 00:34:13,796 --> 00:34:14,839 Maks. 441 00:34:16,605 --> 00:34:17,606 Merhaba Pammy. 442 00:34:18,714 --> 00:34:20,007 Burada ne yapıyorsun? 443 00:34:20,085 --> 00:34:21,377 Polis karakolundaki arkadaşlar benimle iletişime geç, yani... 444 00:34:21,402 --> 00:34:23,237 iletişim halinde kalıyoruz. 445 00:34:24,475 --> 00:34:28,146 hemen sonra geldim aradılar. 446 00:34:36,596 --> 00:34:40,183 Hala sık sık yapıyorum bunun gibi bir şey mi? 447 00:34:40,473 --> 00:34:41,526 Evet. 448 00:34:42,025 --> 00:34:44,249 Şimdi çocukları mı dövüyorsun? 449 00:34:44,274 --> 00:34:45,441 Bunu hak ediyorlar. 450 00:34:49,950 --> 00:34:52,286 Tamam, gidebilirsin. 451 00:34:55,558 --> 00:34:56,420 Ne demek istiyorsun? 452 00:34:56,445 --> 00:34:57,446 Eve gidebilirsin. 453 00:34:59,035 --> 00:35:00,203 Peki harekete geçtin mi? 454 00:35:00,977 --> 00:35:03,021 Evet, bende var her şeyle ilgilen. 455 00:35:03,881 --> 00:35:04,882 Rica ederim. 456 00:35:05,630 --> 00:35:08,758 Ebeveynleri şanslı seni talep etmiyorum. 457 00:35:08,859 --> 00:35:10,527 O çocuklar diyorlar dövülmeyi hak ediyor. 458 00:35:10,552 --> 00:35:12,303 Eğer söylediğin doğruysa. 459 00:35:13,297 --> 00:35:15,127 Çok şükür hala ebeveynler var bilge biri, değil mi? 460 00:35:15,152 --> 00:35:16,153 Anlamak. 461 00:35:26,596 --> 00:35:27,680 Bana bak. 462 00:35:36,084 --> 00:35:37,668 cevap vermedin mesajım — 463 00:35:37,852 --> 00:35:39,270 Yüzüme vurdun. 464 00:35:39,295 --> 00:35:40,838 Öyle demek istemediğimi biliyorsun. 465 00:35:40,863 --> 00:35:41,906 Bitti. 466 00:35:42,711 --> 00:35:44,213 İkinci şans yoktur. 467 00:35:44,889 --> 00:35:46,057 Unut gitsin Max. 468 00:36:24,467 --> 00:36:25,635 Seni özledim. 469 00:36:47,914 --> 00:36:49,624 - Bir saatlik yolculuk. - Vay canına. 470 00:36:49,660 --> 00:36:51,370 - Whiteshell'e mi? - Evet. 471 00:36:51,634 --> 00:36:53,177 - Evet Whiteshell. - Beyaz kabuklu. 472 00:36:53,202 --> 00:36:54,537 West Hawk'a gitmeyi seviyorum. 473 00:36:55,267 --> 00:36:56,268 Ah. 474 00:36:56,525 --> 00:36:59,152 Ona şunu anlat... 475 00:36:59,808 --> 00:37:01,310 Aman Tanrım, sevgilim. 476 00:37:05,047 --> 00:37:06,614 Ne düşünüyorsun? 477 00:37:06,639 --> 00:37:08,134 Ben iyiyim baba. 478 00:37:08,159 --> 00:37:09,160 Beni affet. 479 00:37:09,382 --> 00:37:10,220 Billy... 480 00:37:10,245 --> 00:37:11,777 İçimde kötü bir his var 481 00:37:11,802 --> 00:37:12,636 Şimdi değil. 482 00:37:13,191 --> 00:37:15,193 Dikkatli olun. 483 00:37:16,008 --> 00:37:16,967 Merhaba. 484 00:37:16,992 --> 00:37:19,494 Billy ve ben kağıt oynadık. Ben kazandım. 485 00:37:19,571 --> 00:37:21,322 Vay. 486 00:37:21,465 --> 00:37:23,008 Şanslısın. 487 00:37:25,352 --> 00:37:26,895 Biri dondurma mı dedi? 488 00:37:26,972 --> 00:37:28,961 Evet. Hadi gidip dondurma alalım. 489 00:37:28,986 --> 00:37:30,780 Dondurma! 490 00:37:38,353 --> 00:37:40,287 AÇIK 491 00:37:50,047 --> 00:37:51,893 - sanırım... - İstiyorum... 492 00:37:52,023 --> 00:37:53,817 - Özür dilerim, lütfen devam edin. - Hayır yani... 493 00:37:55,333 --> 00:37:59,337 için çok teşekkür ederim bugün her şey. 494 00:38:00,920 --> 00:38:04,048 Bazen bu öfke... 495 00:38:04,073 --> 00:38:05,158 Kişilik bozukluğunuz mu? 496 00:38:06,137 --> 00:38:09,850 Evet. Bir kaçış gibi hissettim. 497 00:38:09,875 --> 00:38:11,465 Yapılabilecek tek şey Ben kontrol ediyorum. 498 00:38:11,490 --> 00:38:14,619 Belki bu kulağa çılgınca gelebilir. 499 00:38:14,644 --> 00:38:15,854 Hayır. 500 00:38:20,510 --> 00:38:21,928 Ben kötü bir insan mıyım? 501 00:38:21,953 --> 00:38:22,829 Hayır. 502 00:38:23,599 --> 00:38:25,726 Hayır, bunu doğrulayabilirim şimdi sana 503 00:38:25,751 --> 00:38:28,212 senin açık olduğunu kötü bir insan değil. 504 00:38:31,129 --> 00:38:33,298 Neredeyse burnumu ısırıyordum üçüncü sınıf arkadaşım. 505 00:38:34,185 --> 00:38:36,562 Bakmak? Demek istediğim bu. 506 00:38:36,587 --> 00:38:37,637 Kötü bir insan olduğumu biliyorum. 507 00:38:37,662 --> 00:38:39,205 Kötü şeyler yap bu farklı 508 00:38:39,243 --> 00:38:40,786 kötü bir insan olarak. 509 00:38:41,514 --> 00:38:43,016 İyi insanlar hata yapabilir. 510 00:38:43,127 --> 00:38:44,295 Bu anı böldüğüm için özür dilerim 511 00:38:44,320 --> 00:38:47,718 Bu şiirsel ama biz hemen ayrılmam gerekiyor 512 00:38:49,295 --> 00:38:51,464 Tamam. Sıra sende. 513 00:38:52,551 --> 00:38:54,309 Benim hikayem seninki kadar yumuşak değil. 514 00:38:54,334 --> 00:38:56,045 Nazik? Hayır. 515 00:38:56,231 --> 00:38:57,545 Bu hiç de nazik değildi. 516 00:38:57,570 --> 00:38:58,487 Kötü adamlar farklıdır 517 00:38:58,512 --> 00:39:00,155 - kötü işlerle. - Ama biraz aşırı. 518 00:39:00,180 --> 00:39:01,515 Bunu sen mi söyledin? 519 00:39:02,121 --> 00:39:03,365 Bu çok tatlı. 520 00:39:04,173 --> 00:39:05,216 Hayır. 521 00:39:05,241 --> 00:39:08,294 Tatlılardan nefret ediyorum sadece söyle. 522 00:39:09,003 --> 00:39:10,212 Tamam, işte hikaye. 523 00:39:14,792 --> 00:39:16,171 Arabanı ödünç alabilir miyim? 524 00:39:19,379 --> 00:39:21,325 Vay. Haklısın. 525 00:39:21,350 --> 00:39:23,435 Hiç tatlı değil. Ama çok kaba. 526 00:39:23,515 --> 00:39:25,347 Evet, bu çok saçma. Vermene gerek yok... 527 00:39:25,372 --> 00:39:26,706 Sorun değil. Sadece kullan. 528 00:39:29,233 --> 00:39:31,777 ne olduğunu öğreneceğim orada oldu. 529 00:39:32,898 --> 00:39:34,191 Yapacağım. 530 00:39:36,957 --> 00:39:38,166 Ee n'aber? 531 00:39:38,384 --> 00:39:40,177 Bir randevun var Delphine'le mi? 532 00:39:40,202 --> 00:39:43,788 Ah evet. sen tamamen hiçbir şey bilmiyorum. 533 00:39:52,643 --> 00:39:53,979 Ne kadar uzakta? 534 00:39:54,004 --> 00:39:55,297 Bu yolu takip etmeniz yeterli. 535 00:39:55,846 --> 00:39:57,139 Yaklaştık. 536 00:39:58,728 --> 00:40:00,148 Şu ana kadar araba sürüyordum bir saat. 537 00:40:12,303 --> 00:40:14,097 Burada neler oluyor? 538 00:40:16,026 --> 00:40:18,946 Evet. Önce onu izleyelim 539 00:40:29,209 --> 00:40:30,753 Silah mı taşıyorsun Noel Baba? 540 00:40:38,661 --> 00:40:40,099 Lütfen içeri gelin. 541 00:40:59,031 --> 00:41:02,118 Bu beklentilerimin ötesinde. 542 00:41:02,143 --> 00:41:06,314 Onu arayalım ve... bu işi hemen bitirin. 543 00:41:06,348 --> 00:41:07,349 Kabul ediyorum. 544 00:41:07,810 --> 00:41:10,855 Bizler gezginleriz lanetli ülke 545 00:41:26,657 --> 00:41:27,992 Merhaba? 546 00:41:29,774 --> 00:41:31,109 Herkese merhaba. 547 00:41:32,730 --> 00:41:35,924 Öncelikle çok teşekkür ederim bu gece geliyor. 548 00:41:36,150 --> 00:41:38,024 Bu üçüncü yıl 549 00:41:38,049 --> 00:41:41,719 Noel Partisi "Cilt Gücü Beyaz biziz. 550 00:41:44,171 --> 00:41:46,782 Biliyorsun, değil mi? Hey! 551 00:41:46,807 --> 00:41:48,434 Hey! 552 00:41:48,744 --> 00:41:49,995 Bu gece zamanı 553 00:41:50,526 --> 00:41:53,487 kimliğimizi gösteriyoruz gerçek olan, 554 00:41:53,789 --> 00:41:56,292 gerçekte kimiz? 555 00:41:56,947 --> 00:41:58,782 Dünyanın sana yapmanı söylediği bir şey saklanıyoruz. 556 00:41:59,669 --> 00:42:02,380 Bizi utandırıyor. 557 00:42:02,687 --> 00:42:05,356 Bundan utanmamıza gerek yok neye inanıyoruz, 558 00:42:06,157 --> 00:42:09,411 daha iyi bir Amerika için çocuklarımız için. 559 00:42:09,907 --> 00:42:14,244 Bu gece kendimize hatırlatıyoruz 560 00:42:14,269 --> 00:42:17,439 Noel'in hâlâ bir gün olduğunu beyaz Hıristiyan krallığı 561 00:42:17,860 --> 00:42:21,155 hangisi alınamaz herhangi biri tarafından. 562 00:42:21,755 --> 00:42:25,745 O halde, içkini al, sevişmek 563 00:42:25,770 --> 00:42:31,560 ve eğlenelim. 564 00:42:31,948 --> 00:42:33,028 Hey! 565 00:42:33,095 --> 00:42:36,002 DELPHINE'I ÖLDÜRMEK 566 00:42:36,731 --> 00:42:39,013 Tamam. Planımız nedir? 567 00:42:39,038 --> 00:42:41,665 Gözetlemek mi? Onu bekle banyoya mı? 568 00:42:42,253 --> 00:42:44,088 Hayır. Hepsini bitirin. 569 00:42:44,180 --> 00:42:45,598 Bir dakika bekleyin. 570 00:42:45,623 --> 00:42:46,833 Bunun hakkında konuşalım. 571 00:42:49,376 --> 00:42:50,878 Tartışılacak bir şey yok. 572 00:42:51,064 --> 00:42:52,303 Tanrı aşkına, 573 00:42:52,328 --> 00:42:53,830 en azından bir silah kullanın. 574 00:42:54,531 --> 00:42:55,782 Silahlar kaybedenler içindir. 575 00:42:56,229 --> 00:42:57,602 DELPHINE'I ÖLDÜRMEK 576 00:42:57,728 --> 00:42:59,374 NAZİ'Yİ ÖLDÜRMEK 577 00:43:00,446 --> 00:43:02,531 Merhaba Noel Baba. kontrol edeyim... 578 00:44:36,785 --> 00:44:38,369 Bu da ne böyle? 579 00:45:40,751 --> 00:45:41,919 Lanet etmek. 580 00:45:45,664 --> 00:45:46,707 Tanrım. 581 00:45:50,827 --> 00:45:52,045 Merak etme oğlum. 582 00:45:53,888 --> 00:45:55,790 Nereye gittiğini biliyorum. 583 00:46:26,689 --> 00:46:27,898 Kanun. 584 00:47:56,032 --> 00:47:57,116 Şanssız. 585 00:47:58,886 --> 00:48:01,055 Ah, kahretsin! 586 00:48:33,145 --> 00:48:34,813 Bu gece neredeyse ölüyorduk. 587 00:48:35,821 --> 00:48:37,657 Evet ama aslında değil. 588 00:48:37,682 --> 00:48:40,310 Dikkatsiz ve aptalcaydı. 589 00:48:42,009 --> 00:48:43,177 Devam etmemi istiyor musun? 590 00:48:43,400 --> 00:48:45,194 Evet silahlarla. 591 00:48:45,933 --> 00:48:47,434 Üzgünüm, ilkelerim var. 592 00:48:47,571 --> 00:48:49,072 İlkelerin canı cehenneme. 593 00:48:49,177 --> 00:48:50,845 Bu kontrolle ilgiliydi. 594 00:48:50,915 --> 00:48:53,167 sadece istiyorsun kendi yolunu kullan. 595 00:48:53,517 --> 00:48:57,323 Evet tamam. Belki haklısın. 596 00:48:58,142 --> 00:48:59,644 Bunun gibi... 597 00:49:00,416 --> 00:49:03,461 sadece istemiyorum öldürdüğünü gördüm. 598 00:49:04,242 --> 00:49:05,285 Ah, kahretsin! 599 00:49:07,891 --> 00:49:08,934 Ah, kahretsin. 600 00:49:10,233 --> 00:49:12,180 Bu konuda iyi şanslar. 601 00:49:19,215 --> 00:49:21,884 23 ARALIK 602 00:49:21,909 --> 00:49:25,246 İyi seçim. Tamam aşkım. 603 00:49:26,313 --> 00:49:29,566 Mutlu Noeller ve kendine iyi bak. 604 00:49:29,610 --> 00:49:30,918 Üzgünüm, geciktim. 605 00:49:30,943 --> 00:49:34,821 Çok şükür geldin. Yüzüne ne oldu? 606 00:49:35,225 --> 00:49:38,452 Ne? Yüzün... Boşver. 607 00:49:38,562 --> 00:49:41,379 Bu beni ilgilendirmez. Beni affet. 608 00:49:41,404 --> 00:49:43,031 Küçük bir sorunum var. 609 00:49:43,206 --> 00:49:44,258 Nedir? 610 00:49:44,283 --> 00:49:45,701 Noel Baba gelmedi. 611 00:49:46,017 --> 00:49:47,602 George'un bir saat önce gelmesi gerekiyordu. 612 00:49:47,685 --> 00:49:49,020 Sizinle birkaç kez iletişime geçtim. 613 00:49:49,045 --> 00:49:51,089 Claire bile onun evine gitti. 614 00:49:51,130 --> 00:49:53,799 ama cevap yok. - Üzgünüm George, bu... 615 00:49:53,824 --> 00:49:56,386 George, sen nasıl bir adamsın geçen gün seninle konuşalım mı? Hayır. 616 00:49:56,411 --> 00:49:58,809 George Vilmo. Noel Baba oldu her yıl bize. 617 00:49:59,433 --> 00:50:00,434 Baban bunu yapabilir mi? 618 00:50:00,459 --> 00:50:01,794 Gerçekleşmesi imkansız. 619 00:50:01,819 --> 00:50:03,112 O utanç verici olaydan beri. 620 00:50:03,717 --> 00:50:04,802 Utanç verici bir olay mı? 621 00:50:05,429 --> 00:50:06,514 Yapabilir misin? 622 00:50:07,179 --> 00:50:09,223 Gerçekten minnettar olurum, evlat. 623 00:50:09,941 --> 00:50:11,943 Hayır. Ona hayır deyin. 624 00:50:11,968 --> 00:50:13,887 Bunun senin işin olmadığını biliyorum. ama bu benim için çok şey ifade ediyor. 625 00:50:13,912 --> 00:50:15,246 Özellikle benim için. 626 00:50:15,606 --> 00:50:16,774 Billy, eğer o gömleği giyersen 627 00:50:16,799 --> 00:50:19,135 kontrolü kaybedeceksin. 628 00:50:22,220 --> 00:50:23,221 Giysiler nerede? 629 00:50:23,262 --> 00:50:24,555 Teşekkürler Billy. 630 00:50:25,872 --> 00:50:27,957 Arka odada. 631 00:50:27,982 --> 00:50:29,900 Ne yapacağını biliyor musun? 632 00:50:29,974 --> 00:50:31,475 sanırım hiç gitmedin Noel Baba. 633 00:50:32,820 --> 00:50:33,988 Hm... 634 00:50:37,859 --> 00:50:39,027 Ne yapıyorsun? 635 00:50:39,740 --> 00:50:40,908 Ben halledebilirim. 636 00:50:40,933 --> 00:50:42,518 Düşündüğünden daha güçlü. 637 00:50:42,586 --> 00:50:44,967 İnan bana, bende var deneyimleyin. 638 00:50:44,992 --> 00:50:46,077 Ben sen değilim. 639 00:51:17,430 --> 00:51:19,682 Kim tanışmak ister Noel Baba mı? 640 00:51:22,253 --> 00:51:24,296 Tanrım, bu çok kötü olacak. 641 00:51:25,447 --> 00:51:27,365 İşte bu kadar. 642 00:51:27,928 --> 00:51:29,513 Celia, buraya bak tatlım. 643 00:51:29,617 --> 00:51:31,076 Gülümsemek. 644 00:51:52,603 --> 00:51:53,813 Billy, dinle beni. 645 00:51:54,353 --> 00:51:56,522 öldürmeyeceksin bu küçük kız. 646 00:51:56,986 --> 00:52:00,323 Duydun mu? Billy bunu yapmaz. 647 00:52:01,542 --> 00:52:02,793 Billy, Billy. 648 00:52:03,157 --> 00:52:05,284 Kim olduğunu unut şu anda. 649 00:52:05,957 --> 00:52:09,906 İşini unut. Emirlerime uyun, anladınız mı? 650 00:52:10,458 --> 00:52:15,129 Sadece beni takip et dostum. Beni takip et. 651 00:52:17,578 --> 00:52:19,580 Merhaba tatlı kız. Adınız ne? 652 00:52:20,802 --> 00:52:22,179 Peki adın ne? 653 00:52:22,204 --> 00:52:23,163 Celia. 654 00:52:23,567 --> 00:52:25,068 Çok güzel bir isim. 655 00:52:25,399 --> 00:52:26,525 Söyle Celia, 656 00:52:26,678 --> 00:52:28,805 sen iyi bir çocuk musun bu yıl? 657 00:52:29,814 --> 00:52:30,857 Sen iyi bir çocuksun 658 00:52:30,882 --> 00:52:31,925 Bu yıl mı Celia? 659 00:52:32,143 --> 00:52:35,229 Evet, o dönem hariç. 660 00:52:35,280 --> 00:52:38,366 Anneme kızgınım sonra ona bir muz fırlattım, 661 00:52:38,391 --> 00:52:39,559 ama özür diledim. 662 00:52:39,668 --> 00:52:41,878 Bunu duyduğuma çok sevindim. 663 00:52:42,552 --> 00:52:44,513 Özel istekler var Noel hediyeleri için mi? 664 00:52:44,922 --> 00:52:46,257 Pembe kaykay. 665 00:52:46,872 --> 00:52:49,875 Vay, kaykaycı mısın? 666 00:52:50,363 --> 00:52:51,489 Evet. 667 00:52:51,514 --> 00:52:52,598 O zaman nasıl 668 00:52:52,821 --> 00:52:54,239 eğer sana bir kask verirsem 669 00:52:54,264 --> 00:52:56,850 yani başın ağrımıyor mu? 670 00:52:56,951 --> 00:52:58,223 Pembe? 671 00:52:58,346 --> 00:52:59,681 Pembe. 672 00:53:04,186 --> 00:53:06,283 Mutlu Noeller. 673 00:53:07,220 --> 00:53:08,643 Bunu halledebilirsin evlat. 674 00:53:08,801 --> 00:53:09,927 Yapabilirsin. 675 00:53:10,855 --> 00:53:11,856 Oldukça harika biri. 676 00:53:13,523 --> 00:53:14,858 Evet, o... 677 00:53:16,807 --> 00:53:18,809 - Evet, o iyi bir adam. - Hm. 678 00:53:26,144 --> 00:53:28,271 Noel Baba, ne oldu? yüzünde mi? 679 00:53:28,303 --> 00:53:33,141 Rudolph biraz yaramaz dün gece. 680 00:53:37,084 --> 00:53:38,252 Kendisi çok arkadaş canlısıdır. 681 00:53:40,345 --> 00:53:42,423 Seni sık sık götürürdüm Noel Baba'yla tanışın. 682 00:53:48,473 --> 00:53:49,307 Oğlum... 683 00:53:49,367 --> 00:53:51,327 önsezi yine geldi. 684 00:53:51,522 --> 00:53:52,898 Şimdi değil Charlie. 685 00:53:52,923 --> 00:53:54,591 Biliyorum ama... 686 00:53:54,620 --> 00:53:55,913 Şimdi olmaz dedim! 687 00:53:57,227 --> 00:53:58,937 Kalabalığı hızla kontrol edin. 688 00:54:11,841 --> 00:54:13,262 Noel hediyesi dileğiniz nedir? 689 00:54:13,287 --> 00:54:14,288 Bisiklet. 690 00:54:29,699 --> 00:54:30,742 Teşekkür ederim. 691 00:54:32,730 --> 00:54:33,857 Elbette. 692 00:54:37,203 --> 00:54:38,871 Ne? Nedir? 693 00:54:38,949 --> 00:54:40,284 sana hatırlatmalı mıyım 694 00:54:40,309 --> 00:54:41,561 görevimiz nedir? 695 00:54:42,733 --> 00:54:43,901 farkettim. 696 00:54:43,932 --> 00:54:45,892 İhmal edersek sonuçları ne olur? 697 00:54:49,756 --> 00:54:50,882 Söylemek. 698 00:54:52,017 --> 00:54:53,060 Bunu söylemek istemiyorum. 699 00:54:54,300 --> 00:54:56,051 Birlikte söyleyin. 700 00:54:56,115 --> 00:54:57,116 İstemiyorum. 701 00:54:57,272 --> 00:54:59,233 Bırak ben yapayım. 702 00:55:00,523 --> 00:55:04,026 Başka biri ölecek rastgele. 703 00:55:04,698 --> 00:55:06,533 Kontrolden mi bahsediyorsunuz? 704 00:55:06,611 --> 00:55:10,615 Senin tercihin hangisi? Bir Nazi yoksa dokuz yaşında bir kız mı? 705 00:55:10,640 --> 00:55:11,891 Katil mi, anne mi? 706 00:55:11,916 --> 00:55:14,252 Evet, ne demek istediğini biliyorum! 707 00:55:14,599 --> 00:55:16,726 Görünüşe göre henüz anlamamışsın. 708 00:55:17,080 --> 00:55:19,302 Rekoru kırmayın 709 00:55:19,327 --> 00:55:21,287 on yıl bizi öldürüyor. 710 00:55:29,487 --> 00:55:30,457 Ne dediğimi duydun mu? 711 00:55:30,482 --> 00:55:31,608 Şşş. 712 00:55:34,414 --> 00:55:35,582 Merhaba? 713 00:55:39,882 --> 00:55:40,882 Merhaba? 714 00:56:10,856 --> 00:56:12,233 Bekle, bekle. 715 00:56:35,758 --> 00:56:39,637 Bir dakika bekle. Açık bırak. 716 00:57:15,050 --> 00:57:16,259 Seninle birlikte olmak istiyorum. 717 00:57:19,710 --> 00:57:21,044 Seninle gitmek istiyorum. 718 00:57:28,934 --> 00:57:30,268 Bir şey yaptım. 719 00:57:46,787 --> 00:57:47,872 Beğendin mi? 720 00:57:49,257 --> 00:57:50,347 Nasılsın... 721 00:57:52,116 --> 00:57:53,409 En iyisinden öğreniyorum. 722 00:57:56,732 --> 00:57:59,175 Bu melek özgür herhangi bir yere git. 723 00:58:02,486 --> 00:58:04,089 Çok aşırı. 724 00:58:05,337 --> 00:58:06,813 Üzerinde çok çalıştım. 725 00:58:09,153 --> 00:58:10,154 Çok güzel. 726 00:58:26,062 --> 00:58:28,235 Baba! Biz geldik. 727 00:58:29,378 --> 00:58:31,088 Bunu mutfağa götür, tamam mı? 728 00:58:32,216 --> 00:58:33,297 Ah. 729 00:58:34,328 --> 00:58:35,371 Hadi, içeri gelin. 730 00:58:50,641 --> 00:58:52,888 Bu leş kokusu nedir? 731 00:58:57,158 --> 00:58:59,244 Hey, bana yardım et. 732 00:58:59,447 --> 00:59:01,699 Xavier, bırak o şeyi. 733 00:59:38,262 --> 00:59:41,956 KİŞİ KAYIP 734 00:59:43,261 --> 00:59:45,116 En son ne zamandı? gördün mü? 735 00:59:46,198 --> 00:59:49,251 Birkaç gün önce. O burada. 736 00:59:50,324 --> 00:59:51,864 O dükkanda. 737 00:59:51,889 --> 00:59:53,266 George bulundu. 738 00:59:53,291 --> 00:59:54,584 sohbet ediyoruz... 739 00:59:54,609 --> 00:59:56,695 Kızı ve torunu keşfetti: 740 00:59:56,720 --> 01:00:00,015 Cesedini buldular. Öldürüldü. 741 01:00:05,471 --> 01:00:07,431 Hatta daha çılgınları da var. 742 01:00:09,300 --> 01:00:14,305 Eşi Gail bulundu halıya sarılmış, 743 01:00:15,693 --> 01:00:19,030 bodrumda gizli. 744 01:00:23,222 --> 01:00:25,016 Karısını öldürdüğünü söyledi. 745 01:00:27,462 --> 01:00:29,417 Onu bıçaklayarak öldürdü. 746 01:00:29,831 --> 01:00:32,037 Onunla sık sık sohbet ediyorum. 747 01:00:33,159 --> 01:00:38,539 Kendisi çok arkadaş canlısıdır. Onu tanıdığımı sanıyordum. 748 01:00:48,679 --> 01:00:50,196 Oradaki kim? 749 01:00:50,293 --> 01:00:51,502 Bu gerçekten şüpheli. 750 01:00:53,711 --> 01:00:55,556 Bu Billy. 751 01:00:56,273 --> 01:00:57,046 Kim saklanabilir? 752 01:00:57,071 --> 01:00:58,739 - O yeni. - Ne kadar iğrenç bir suç... 753 01:00:58,764 --> 01:01:01,100 O iyi bir çocuk. Gözlerimizin önünde mi? 754 01:01:05,531 --> 01:01:07,158 Bay Vilmo'yu en son ne zaman gördünüz? 755 01:01:10,661 --> 01:01:11,384 Bir dakika. 756 01:01:11,409 --> 01:01:16,596 Burada çalışmaya başladım ayın 20'si yani... 757 01:01:17,465 --> 01:01:19,275 Evet, ayın 20'si. 758 01:01:19,300 --> 01:01:20,296 Onunla konuştun mu? 759 01:01:20,321 --> 01:01:21,318 Hayır. 760 01:01:21,343 --> 01:01:23,022 Onunla etkileşime girmedim. 761 01:01:23,047 --> 01:01:24,549 Az önce gördüm. 762 01:01:24,942 --> 01:01:26,444 Nerelisin, Billy? 763 01:01:26,942 --> 01:01:28,861 Baraboo, Wisconsin. 764 01:01:28,947 --> 01:01:32,317 Sirk Müzesi. Ailem Milwaukee'de. 765 01:01:32,515 --> 01:01:33,558 Bu iyi. 766 01:01:34,333 --> 01:01:36,543 Ne zamandır Hackett'tasın? 767 01:01:37,735 --> 01:01:39,320 Birkaç gün. 768 01:01:39,410 --> 01:01:41,245 Birkaç tane mi? 769 01:01:41,270 --> 01:01:42,396 Üç? Beş? 770 01:01:42,474 --> 01:01:43,642 Üç. 771 01:01:43,937 --> 01:01:44,813 Ah. 772 01:01:45,423 --> 01:01:46,632 Morluk nereden geldi? 773 01:01:46,996 --> 01:01:48,948 Ne? O morluk. 774 01:01:48,973 --> 01:01:50,475 Kutuya vur. 775 01:01:53,661 --> 01:01:55,079 Bir stok deposunda çalışıyorum. 776 01:01:55,276 --> 01:01:56,903 Kutuyu indirirken, düştü ve... 777 01:01:58,124 --> 01:01:59,834 Oldukça sert bir şekilde yüzüme çarpıyor. 778 01:02:01,580 --> 01:02:02,914 Bence bu kadar yeter Bill. 779 01:02:02,939 --> 01:02:04,441 Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz. 780 01:02:04,909 --> 01:02:06,369 Ah, durun. 781 01:02:06,394 --> 01:02:08,229 Biliyor musunuz? Delphine Anderson'ı mı? 782 01:02:09,358 --> 01:02:10,401 Delphine mi? 783 01:02:10,426 --> 01:02:14,743 Hayır hiç hatırlamıyorum bu ismi duydu. 784 01:02:19,451 --> 01:02:20,618 Hm. 785 01:02:23,160 --> 01:02:25,648 Konumunuz giderek daha da acil hale geliyor. 786 01:02:27,320 --> 01:02:29,109 Yakında öğrenecekler. 787 01:02:29,134 --> 01:02:30,803 Polis her yerde, 788 01:02:30,828 --> 01:02:33,456 ve bir günü kaçırdın cinayet. 789 01:02:35,398 --> 01:02:41,643 Evet. Ama hiçbir şey olmadı. 790 01:02:48,371 --> 01:02:49,747 Kayıp bir çocuğun fotoğrafını görüyorsunuz 791 01:02:49,772 --> 01:02:51,023 mağazadaki yenilikler neler? 792 01:02:51,227 --> 01:02:52,270 İlgili değil. 793 01:02:52,518 --> 01:02:53,519 yanılıyorsun 794 01:02:53,544 --> 01:02:55,045 ve bunu biliyorsun. 795 01:02:55,070 --> 01:02:57,864 Bunu söylediğim için üzgünüm ama biz derhal ayrılmalı 796 01:02:57,889 --> 01:03:00,183 ve bu gece kurbanları ara, 797 01:03:01,332 --> 01:03:03,334 yoksa yine yok olacaksın 798 01:03:03,359 --> 01:03:06,488 ve masum insanlar ölecek. 799 01:03:07,091 --> 01:03:08,926 Her gün masum insanlar ölüyor Charlie. 800 01:03:08,951 --> 01:03:10,202 Hm. 801 01:03:10,304 --> 01:03:12,682 Peki ya kurban... tanıdığın insanlar? 802 01:03:12,792 --> 01:03:16,337 Sevdiğin insanlar? An bunu önleyebilmelisiniz. 803 01:03:17,476 --> 01:03:20,101 Bu şehir harabeye döndü, Bunu biliyorum... 804 01:03:20,126 --> 01:03:22,462 Bütün dünya bozuldu, Charlie, 805 01:03:22,690 --> 01:03:24,609 ve bunu yapamam her neyse. 806 01:03:25,134 --> 01:03:27,736 Bunu istemiyorum. Bunu ben seçmedim. 807 01:03:28,873 --> 01:03:31,063 Hayatı hissediyorum farklı, 808 01:03:32,470 --> 01:03:35,418 iyi ve gerçek bir şey. 809 01:03:36,834 --> 01:03:42,381 Çocuklar için Noel Baba olun ve Pam'le. 810 01:03:43,789 --> 01:03:44,915 Ben de bunu istiyorum. 811 01:03:46,399 --> 01:03:47,733 Bir şey mi söyledin? 812 01:03:50,234 --> 01:03:51,318 Hayır. 813 01:04:00,728 --> 01:04:02,522 Bu bölüm tam bir karmaşaydı. 814 01:04:03,452 --> 01:04:04,703 Gazeteler fark ettiğinde 815 01:04:04,728 --> 01:04:05,896 bir boğucunun var olduğunu 816 01:04:05,921 --> 01:04:07,423 kimler ortalıkta dolaşıyor, hikaye— 817 01:04:07,463 --> 01:04:08,964 Ya öğrenirse 818 01:04:08,989 --> 01:04:10,157 işin ne? 819 01:04:10,386 --> 01:04:11,596 Bir varlık var 820 01:04:11,621 --> 01:04:12,914 bu suçu işledi... 821 01:04:29,544 --> 01:04:32,005 Biliyor muydun? Kahretsin. 822 01:05:12,777 --> 01:05:14,268 Orada kimse var mı? 823 01:05:34,604 --> 01:05:36,273 Tanrım! 824 01:05:36,968 --> 01:05:38,136 İyi keder. Erkek çocuk! 825 01:05:38,177 --> 01:05:40,346 Seni dışarı çıkaracağım, endişelenme. 826 01:05:40,371 --> 01:05:42,707 Seni dışarı çıkaracağım. Seni dışarı çıkaracağım. 827 01:05:49,313 --> 01:05:50,565 Merak etme Tommy. 828 01:05:50,590 --> 01:05:52,425 Yardım çağıracağım, tamam mı? 829 01:05:53,672 --> 01:05:55,882 seni dışarı çıkaracağım ve yardım isteyin. 830 01:05:59,319 --> 01:06:00,403 Biliyorum evlat. 831 01:06:21,512 --> 01:06:23,973 NOEL 832 01:07:46,431 --> 01:07:49,600 Billy, yukarıya bak. 833 01:07:59,338 --> 01:08:00,965 Umarım Noel Baba gerçektir. 834 01:08:06,068 --> 01:08:07,152 Neden? 835 01:08:08,615 --> 01:08:10,686 Noel dileklerim için verildi. 836 01:08:50,202 --> 01:08:52,163 sadece tek bir şey istiyorum 837 01:08:55,308 --> 01:08:57,519 fail için, 838 01:08:59,449 --> 01:09:05,663 beni görebilmesi için vücudunu kesti 839 01:09:07,051 --> 01:09:11,055 küçük parçalar halinde. 840 01:09:24,583 --> 01:09:25,960 Bana inanıyor musun? 841 01:09:29,084 --> 01:09:30,070 Neden? 842 01:09:30,095 --> 01:09:32,264 Bu kötü bir fikir. 843 01:09:34,288 --> 01:09:37,958 Eğer sana söyleseydim... 844 01:09:38,049 --> 01:09:39,383 Eğer itiraf edersen 845 01:09:39,555 --> 01:09:41,765 onu kaybedeceksin. 846 01:09:41,856 --> 01:09:43,524 Peki ya şunu söyleseydim... 847 01:09:47,679 --> 01:09:50,630 Ya yapabilseydim dileğinin gerçekleşmesini ister misin? 848 01:09:55,946 --> 01:09:57,114 Nasıl? 849 01:09:58,189 --> 01:09:59,357 Kaçıran kim? 850 01:10:00,686 --> 01:10:02,313 Çocukları çalıyor. 851 01:10:06,713 --> 01:10:07,953 Onu yakaladık mı? 852 01:10:07,978 --> 01:10:09,229 Onu yakaladım. 853 01:10:09,944 --> 01:10:13,511 Kaçıranları ÖLDÜRÜN 854 01:10:21,186 --> 01:10:22,911 Ben sekiz yaşındayken, 855 01:10:22,936 --> 01:10:25,289 ailem öldürüldü önümde. 856 01:10:26,191 --> 01:10:27,291 Geoffrey! 857 01:10:27,316 --> 01:10:28,634 Bir adam tarafından 858 01:10:28,659 --> 01:10:29,743 Noel Baba gibi giyinmiş. 859 01:10:30,092 --> 01:10:30,968 Hey! 860 01:10:35,672 --> 01:10:37,783 Adamın hemşire olduğu ortaya çıktı 861 01:10:37,808 --> 01:10:39,620 dedemin huzurevinde. 862 01:10:44,402 --> 01:10:48,990 Kendimi çok... korktuğumu hatırlıyorum. 863 01:10:50,498 --> 01:10:52,959 Ama aynı zamanda büyülenmiş. 864 01:10:53,048 --> 01:10:56,247 Sanki oydu dikkatimi çekti. 865 01:10:56,875 --> 01:10:58,528 İşte o zaman hissettim. 866 01:11:11,081 --> 01:11:13,250 Charlie benimle o günden beri. 867 01:11:14,192 --> 01:11:15,475 Uyan evlat. 868 01:11:18,689 --> 01:11:20,197 Yani... sen... 869 01:11:22,139 --> 01:11:23,391 Seri katil misin? 870 01:11:24,365 --> 01:11:26,784 Keşke bu kadar basit olsaydı. 871 01:11:28,872 --> 01:11:30,749 Kimse evlat edinmek istemiyor 872 01:11:30,847 --> 01:11:32,140 hayali arkadaşları olan çocuk 873 01:11:32,165 --> 01:11:36,111 ona öldürme emrini kim verdi Noel zamanında. 874 01:11:37,012 --> 01:11:38,597 Sadece Noel'de mi? 875 01:11:38,652 --> 01:11:41,878 Evet, Advent sırasında Noel'e 24 gün kaldı. 876 01:11:44,920 --> 01:11:48,445 Ben kimseyi öldürmedim 17 yaşına kadar. 877 01:11:50,614 --> 01:11:52,992 Charlie hissedene kadar Ben hazırım. 878 01:11:53,191 --> 01:11:55,527 Cezalandırılmalıdır. 879 01:11:56,889 --> 01:11:58,182 İlk kurbanım 880 01:11:58,207 --> 01:12:00,251 benim son üvey annemdir. 881 01:12:01,859 --> 01:12:03,755 Bizi zorla uyuşturucuyla besledi. 882 01:12:04,903 --> 01:12:06,530 Kahvaltı zamanı! 883 01:12:06,600 --> 01:12:07,809 O zaman hepimizi bekleyin 884 01:12:08,331 --> 01:12:10,000 derin uykuda. 885 01:12:12,499 --> 01:12:14,959 Kapıyı kilitledi sonra bütün gün git. 886 01:12:16,726 --> 01:12:18,186 Bu fazla değil. 887 01:12:18,963 --> 01:12:21,382 Eğer bir şeyleri kırarsan onun mükemmel evinde, 888 01:12:23,165 --> 01:12:24,625 ceza her zaman aynı olacaktır. 889 01:12:30,462 --> 01:12:31,421 Önemli değil. 890 01:12:32,469 --> 01:12:33,512 En korkunç şey 891 01:12:33,563 --> 01:12:35,560 ne zaman olduğunu bilmiyorum ceza geldi. 892 01:12:47,171 --> 01:12:49,507 Onun bakımında üç çocuk öldü. 893 01:12:50,908 --> 01:12:52,604 Her şey bir kaza olarak değerlendirildi. 894 01:12:52,629 --> 01:12:54,964 Binlerce dolar kazanmasına rağmen devlet tazminatından. 895 01:12:55,874 --> 01:12:57,116 Ölmeli. 896 01:13:00,410 --> 01:13:01,878 Evlat Edinilen Annenin Öldürülmesi 897 01:13:05,126 --> 01:13:07,295 Benimle dövüşmek istiyorsun, kötü çocuk mu? 898 01:13:13,549 --> 01:13:14,800 Söylemeye gerek yok, 899 01:13:14,825 --> 01:13:17,035 İlk başta bunda pek iyi değildim, 900 01:13:17,153 --> 01:13:19,155 ama bitirmeyi başardım. 901 01:13:45,699 --> 01:13:47,814 Charlie sadece hayali arkadaş 902 01:13:47,839 --> 01:13:49,173 veya birden fazla kişilik. 903 01:13:50,006 --> 01:13:52,008 Görebiliyordu... 904 01:13:52,848 --> 01:13:54,016 Kötülüğü görebilir. 905 01:13:55,531 --> 01:13:57,460 Onu daha çok tanıdıkça, 906 01:13:57,485 --> 01:14:00,321 lanetlendiğini biliyorum benimle aynı yeteneklere sahip. 907 01:14:01,270 --> 01:14:03,689 Yani ebeveynleriniz, onlar... 908 01:14:04,176 --> 01:14:05,177 Onlar... 909 01:14:05,202 --> 01:14:06,787 Dedemi öldürdüler. 910 01:14:07,372 --> 01:14:09,541 Onu zehirlediler ama ondan önce zorla 911 01:14:09,566 --> 01:14:12,027 tüm mirası devret babama. 912 01:14:16,356 --> 01:14:17,273 Büyükbaba mı? 913 01:14:18,061 --> 01:14:19,931 Kaç kişiyi öldürdün? 914 01:14:20,973 --> 01:14:24,534 Çok. Ama hepsi kötü insanlar. 915 01:14:50,001 --> 01:14:51,044 Velet. 916 01:15:13,233 --> 01:15:15,544 kaçmak zorundayım bariz sebeplerden dolayı. 917 01:15:15,569 --> 01:15:17,821 Ama asla yalnız değilim. 918 01:15:19,924 --> 01:15:21,239 Charlie her zaman benimle 919 01:15:21,264 --> 01:15:22,432 her zaman. 920 01:15:22,973 --> 01:15:25,142 Hey Billy, çöpü çıkarma zamanı. 921 01:15:26,404 --> 01:15:28,073 Bana nasıl iş bulacağımı öğretti 922 01:15:28,098 --> 01:15:29,975 ya da yaşayacak bir yer arıyorum. 923 01:15:31,776 --> 01:15:32,944 Sadece hayatta kalmak için. 924 01:15:34,839 --> 01:15:35,882 Eğer sorarsa, 925 01:15:35,907 --> 01:15:36,949 "Ne zaman başlayabilirsin?" 926 01:15:37,062 --> 01:15:39,315 her zaman cevap ver, "Ne zaman ihtiyacın olursa." 927 01:15:40,768 --> 01:15:41,853 Ne zaman başlayabilirsin? 928 01:15:42,403 --> 01:15:44,260 Ne zaman ihtiyacın olursa. 929 01:15:47,708 --> 01:15:49,632 O benim için bir baba gibidir. 930 01:15:53,688 --> 01:15:55,859 İyi misin. 931 01:15:56,038 --> 01:15:57,581 Biraz tuvalet kağıdı kullan 932 01:15:57,606 --> 01:15:59,150 ve yaraya uygulayın. 933 01:15:59,810 --> 01:16:01,061 Ama aynı zamanda şöyleydi... 934 01:16:01,678 --> 01:16:03,513 O benim için bir pusula gibidir. 935 01:16:09,934 --> 01:16:11,001 Gözlerime ihtiyacı var 936 01:16:11,026 --> 01:16:12,069 onları tanımak, 937 01:16:12,094 --> 01:16:18,071 o zaman sana nedenini gösterecek cezalandırılmayı hak ediyorlar. 938 01:16:18,805 --> 01:16:20,454 - HAYIR! - Parayı hemen ver bana! 939 01:16:43,405 --> 01:16:44,686 Velet. 940 01:16:51,149 --> 01:16:53,985 Ve giyinmen lazım Noel Baba gibi mi? 941 01:16:55,552 --> 01:16:56,762 Tetikleyici bu. 942 01:16:58,302 --> 01:17:03,015 Billy'den ayrılmama yardım etti başka bir kişi haline gelmek. 943 01:17:04,784 --> 01:17:08,629 Ne? Ne istiyorsun orospu çocuğu? 944 01:17:10,338 --> 01:17:12,426 Defol buradan, Noel Baba! 945 01:17:56,356 --> 01:17:58,775 Seni durduran ne beni öldürmek için mi Billy? 946 01:17:59,013 --> 01:18:02,203 Sana söyledim. Sen iyi bir insansın. 947 01:18:09,842 --> 01:18:11,662 Yani... sen delisin. 948 01:18:12,817 --> 01:18:13,803 Tekrar başlat. 949 01:18:13,828 --> 01:18:15,261 Evet. Sen kendini biliyorsun 950 01:18:15,286 --> 01:18:17,330 bunu söyledikten sonra yüksek sesle, 951 01:18:17,355 --> 01:18:19,190 Evet biraz deliyim. 952 01:18:22,630 --> 01:18:24,048 Ama hâlâ buradayım. 953 01:18:33,688 --> 01:18:34,814 Hımmm. 954 01:18:34,839 --> 01:18:36,854 Sanırım buldun doğru kişi oğlum. 955 01:18:38,816 --> 01:18:40,528 Charlie senden hoşlandığını söyledi. 956 01:19:05,546 --> 01:19:08,919 TROSS YASAK 957 01:19:08,944 --> 01:19:13,364 GİRİŞ YASAK 958 01:19:38,136 --> 01:19:39,262 O burada mı? 959 01:19:40,197 --> 01:19:41,865 Evet, burada. 960 01:19:57,555 --> 01:20:00,421 TAZE AĞAÇLAR MEVCUTTUR 961 01:20:03,692 --> 01:20:05,176 Bana yakın dur. 962 01:22:05,800 --> 01:22:07,468 Birisi az önce buradaydı. 963 01:22:41,437 --> 01:22:42,563 Billy. 964 01:22:54,681 --> 01:22:57,059 Pam, dikkatli ol. 965 01:23:07,219 --> 01:23:08,679 Bu nedir? 966 01:23:16,362 --> 01:23:17,613 Aman Tanrım, Billy. 967 01:23:17,758 --> 01:23:19,009 Aşağıda bir çocuk var! 968 01:23:19,311 --> 01:23:20,479 Pam, bekle! 969 01:23:21,640 --> 01:23:22,413 Geliyorum. 970 01:23:22,438 --> 01:23:24,259 Buraya gelme. Orada kal. Alacağım. 971 01:23:24,327 --> 01:23:25,995 Selam, selam, selam. 972 01:23:26,079 --> 01:23:27,497 Tanrım. Beni affet. 973 01:23:32,882 --> 01:23:34,394 - Aldın mı? - Şu merdivenlerden yukarı çık. 974 01:23:34,419 --> 01:23:35,419 Tamam aşkım. 975 01:23:47,693 --> 01:23:49,528 Aman Tanrım... Aman Tanrım. 976 01:23:49,641 --> 01:23:50,851 Tanrım. Bir tane daha var! 977 01:23:54,371 --> 01:23:55,372 Hala hayatta. 978 01:24:09,536 --> 01:24:10,591 Tommy mi? 979 01:24:21,365 --> 01:24:22,383 HAYIR! 980 01:24:26,597 --> 01:24:28,432 Pam. Pam! 981 01:24:36,527 --> 01:24:38,863 Nerede olduğunu biliyorum evlat. 982 01:24:39,345 --> 01:24:41,388 Sadece talimatlarımı takip et. 983 01:24:42,516 --> 01:24:43,801 Dümdüz ileri. 984 01:24:48,775 --> 01:24:53,474 Devam etmek. Devam edin. 985 01:24:55,022 --> 01:24:59,477 Pam'in üç bacağı var solunda. 986 01:25:02,380 --> 01:25:04,493 Dikkatli olmalısın. 987 01:25:15,501 --> 01:25:19,130 Bıçağı Pam'in boynuna dayadı ve ağzını kapattı. 988 01:25:20,709 --> 01:25:24,671 O, Pam'in tepesinde. yüzeyin hemen altında. 989 01:25:26,073 --> 01:25:27,283 Şimdi! 990 01:25:32,567 --> 01:25:36,321 Pam, koş! Pam, çık buradan! 991 01:25:46,177 --> 01:25:47,512 Telefonum nerede? 992 01:25:51,068 --> 01:25:52,286 Şanssız! 993 01:26:04,924 --> 01:26:06,300 Billy mi? 994 01:26:09,444 --> 01:26:10,636 Billy mi? 995 01:26:16,611 --> 01:26:17,820 Billy. 996 01:26:27,055 --> 01:26:28,181 Billy. 997 01:26:34,602 --> 01:26:35,855 Seninleyim. 998 01:26:36,481 --> 01:26:38,024 Tanrım. 999 01:26:39,491 --> 01:26:41,409 Bu yara oldukça ciddi. 1000 01:26:42,247 --> 01:26:43,849 Tanrım. İyi keder. 1001 01:26:43,874 --> 01:26:45,834 Önce oturalım. 1002 01:26:45,859 --> 01:26:46,943 Onu öldürdüğümü sanıyordum. 1003 01:26:47,807 --> 01:26:49,809 Onun kafasını kestin evlat. 1004 01:26:49,834 --> 01:26:51,836 Oturmak. Tanrım. 1005 01:26:51,861 --> 01:26:53,779 Çocuklara eşlik edin. Arabayı alacağım. 1006 01:26:53,804 --> 01:26:55,597 getirmem lazım buradan ayrılırlar. 1007 01:26:56,456 --> 01:26:57,498 Billy. 1008 01:26:59,429 --> 01:27:01,055 Noel Baba'nın nesi var? 1009 01:27:03,439 --> 01:27:05,608 Yaralı ama yapacağız Ona yardım et, tamam mı? 1010 01:27:07,107 --> 01:27:08,526 İyi misin? Evet. 1011 01:27:10,634 --> 01:27:12,803 Haydi, Billy. Orada kal. 1012 01:27:13,617 --> 01:27:15,661 Benimle kalın arkadaşlar. 1013 01:27:19,404 --> 01:27:22,378 Hadi evlat. Henüz gitme zamanımız gelmedi. 1014 01:27:22,608 --> 01:27:23,901 Bunu aşabiliriz. 1015 01:27:27,540 --> 01:27:28,541 Ah... 1016 01:27:41,171 --> 01:27:42,172 Billy! 1017 01:27:42,197 --> 01:27:43,115 Pam, her şey... 1018 01:27:43,140 --> 01:27:45,912 Billy! Çabuk oradan çık! 1019 01:27:47,221 --> 01:27:48,306 Üzgünüm oğlum. 1020 01:27:48,505 --> 01:27:50,382 Bunu anlamalıydım. 1021 01:27:50,453 --> 01:27:52,455 Billy. Hayır, yapma. 1022 01:27:54,445 --> 01:27:56,227 Ne yapıyorsun? 1023 01:28:02,367 --> 01:28:03,701 Seninle gelmek istiyorum. 1024 01:28:06,130 --> 01:28:07,741 Burada seninle kalmak istiyorum. 1025 01:28:12,085 --> 01:28:13,086 Billy. 1026 01:28:13,612 --> 01:28:14,691 Charlie. 1027 01:28:15,668 --> 01:28:17,295 Seni özleyeceğim oğlum. 1028 01:28:18,079 --> 01:28:22,903 Gitmeni istemiyorum Charlie. Beni bırakma. 1029 01:28:22,928 --> 01:28:24,429 Ona iyi bak. 1030 01:28:24,454 --> 01:28:25,580 -Duydun mu? -Charlie... 1031 01:28:25,710 --> 01:28:28,504 - Doğru kadını buldun. -Charlie... 1032 01:28:32,056 --> 01:28:34,775 Şimdi elini tut oğlum. 1033 01:28:34,800 --> 01:28:35,884 Şimdi. 1034 01:28:47,658 --> 01:28:48,825 Pam! 1035 01:28:49,235 --> 01:28:50,342 Şanssız? 1036 01:28:51,412 --> 01:28:53,248 Hayır, yapma. 1037 01:28:53,273 --> 01:28:55,984 Yapma, Pam. Pam. 1038 01:28:58,826 --> 01:29:01,621 Pam. Uyanmak. 1039 01:29:03,972 --> 01:29:06,236 Buradayım, tamam mı? Seninleyim. 1040 01:29:16,180 --> 01:29:17,687 Her şey yoluna girecek. 1041 01:29:20,137 --> 01:29:22,071 Her şey yoluna girecek. 1042 01:29:31,146 --> 01:29:34,357 Yardım! Herkes lütfen! 1043 01:29:34,501 --> 01:29:35,627 Yardım! 1044 01:29:37,710 --> 01:29:40,710 MAX'I ÖLDÜR 1045 01:29:42,681 --> 01:29:44,103 Çok agresifsin. 1046 01:29:44,952 --> 01:29:46,241 Memur düştü 1047 01:30:11,963 --> 01:30:12,964 Selam. 1048 01:30:16,063 --> 01:30:17,147 Billy mi? 1049 01:30:17,970 --> 01:30:19,847 Önemli değil. Buradayım. 1050 01:30:20,422 --> 01:30:21,558 Nerede? 1051 01:30:29,666 --> 01:30:31,363 Buna hazır mısın? 1052 01:30:32,243 --> 01:30:43,243 Opensubtitles >> ÖzgürFilistin Subdl >> rawe 1053 01:30:43,330 --> 01:30:47,213 ORİJİNAL BİR FİLMDEN Uyarlanmıştır {\an3}"SESSİZ GECE, ÖLÜMCÜL GECE" Yazarı: MICHAEL HICKEY Hikayeyi yazan : PAUL CAIMI